1
00:00:14,930 --> 00:00:16,470
Y cuando sonríes
2
00:00:16,470 --> 00:00:19,470
El mundo es más brillante
3
00:00:20,310 --> 00:00:23,890
Tocas mi mano y soy un rey
4
00:00:25,980 --> 00:00:30,110
Tu beso para mí vale una fortuna
5
00:00:31,530 --> 00:00:35,360
Tu amor por mí lo es todo
6
00:00:36,910 --> 00:00:39,080
Hola, dormilón. ¿Hambriento?
7
00:00:46,630 --> 00:00:49,250
Y esa es la maravilla
8
00:00:50,670 --> 00:00:53,970
La maravilla de ti
9
00:00:55,630 --> 00:00:57,340
¿No te gusta cómo canta papá?
10
00:01:00,180 --> 00:01:03,060
¿Sabías que Elvis?
¿Tenías un chimpancé como mascota?
11
00:01:04,180 --> 00:01:05,270
Lo digo en serio.
12
00:01:05,770 --> 00:01:06,940
Se llamaba Dispersión
13
00:01:06,940 --> 00:01:09,610
y solía vestirse con camisas hawaianas
y beber whisky.
14
00:01:13,570 --> 00:01:15,950
Espera en el taxi, ¿de acuerdo?
Papá volverá enseguida.
15
00:01:17,570 --> 00:01:19,700
¿Anastasia se irá ahora?
16
00:01:19,700 --> 00:01:20,830
Sí, gatito.
17
00:01:21,660 --> 00:01:23,870
Anastasia se va a su nuevo hogar.
18
00:01:23,870 --> 00:01:25,330
¿Estará bien?
19
00:01:25,330 --> 00:01:26,420
Por supuesto.
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,540
Ella será grandiosa.
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,310
Debes ser "el Rey".
22
00:01:46,140 --> 00:01:47,520
Bueno, vayamos a ello.
23
00:02:03,290 --> 00:02:05,080
No me acercaría demasiado.
24
00:02:10,040 --> 00:02:12,170
¡Guau! Ella es luchadora.
25
00:02:13,340 --> 00:02:14,170
Me gusta.
26
00:02:14,920 --> 00:02:17,220
Eres una persona luchadora.
27
00:02:17,930 --> 00:02:19,300
¿No es así, mi linda?
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,020
Esto no es suficiente.
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,940
- Son diez.
- Dijimos 15.
30
00:02:29,940 --> 00:02:32,060
No. Dijiste 15.
31
00:02:32,060 --> 00:02:33,730
Dije diez.
32
00:02:37,490 --> 00:02:38,740
¿Qué estás haciendo?
33
00:02:38,740 --> 00:02:39,820
El precio es 15.
34
00:02:42,370 --> 00:02:46,290
¿Sabe quién soy, señor King?
35
00:02:47,000 --> 00:02:48,830
Deberías coger el diez.
36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Bueno, hola, señorita.
37
00:02:57,210 --> 00:02:58,420
¿Esa es tu hija?
38
00:02:58,420 --> 00:03:00,420
Bote. Creí haberte dicho
esperar en el taxi.
39
00:03:00,430 --> 00:03:01,930
Lo siento, papá.
40
00:03:01,930 --> 00:03:03,850
Toma el diez.
41
00:03:05,390 --> 00:03:06,430
Bote.
42
00:03:32,670 --> 00:03:35,210
anastasia será
quedarse con nosotros un poco más.
43
00:04:29,970 --> 00:04:32,930
Cada caso penal es como su propio libro
44
00:04:32,940 --> 00:04:36,690
con sus propios personajes
y sus propias tramas principales y secundarias.
45
00:04:37,560 --> 00:04:40,110
Investigar es como
coleccionar páginas de un libro.
46
00:04:40,110 --> 00:04:43,650
Aquí una pista, allá una pista,
que al final hay que poner
47
00:04:43,650 --> 00:04:46,410
en un orden que de alguna manera tenga sentido.
48
00:04:53,370 --> 00:04:56,830
En realidad nunca se sabe
si realmente encontraste todas las páginas.
49
00:04:57,420 --> 00:04:59,540
O si incluso podría haber páginas
50
00:04:59,550 --> 00:05:02,210
de un libro completamente diferente
mezclado en ellos.
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,550
Sí, puede que ni siquiera lo sepas
si el libro trata sobre
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,140
una princesa desaparecida
53
00:05:11,810 --> 00:05:13,520
o sobre un monstruo en el bosque.
54
00:05:18,560 --> 00:05:20,070
¿O tal vez ambos?
55
00:05:20,860 --> 00:05:25,900
Pero aún así, tienes que crear
una historia creíble por lo que tienes
56
00:05:27,070 --> 00:05:31,410
en el que todos los elementos de la trama
y los personajes están perfectamente conectados.
57
00:05:31,410 --> 00:05:33,080
Una buena historia.
58
00:05:38,920 --> 00:05:41,550
Y es más fácil decirlo que hacerlo.
59
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
DÍA 98
60
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
Está bien. ¿Dónde estábamos?
61
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
¿Te vio?
62
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
¡No sé!
63
00:05:57,600 --> 00:06:00,770
- Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- ¡Deja de decir mierda!
64
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
¡Está en el sótano, Wanda!
¡Él verá todas tus cosas de chicas!
65
00:06:04,570 --> 00:06:05,740
¿Cosas de chicas?
66
00:06:05,740 --> 00:06:08,280
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- Lo llamó la abuela.
67
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
¿Algo sobre el corte de luz?
68
00:06:18,420 --> 00:06:19,580
¿Eras tú?
69
00:06:21,380 --> 00:06:24,590
Oye, si no me seco el pelo correctamente,
se vuelve pervertido.
70
00:06:24,590 --> 00:06:25,670
Ay dios mío. ¡Wanda!
71
00:06:25,670 --> 00:06:26,760
no es mi trabajo
72
00:06:26,760 --> 00:06:31,220
para no llamar la atención sobre el hecho
que estoy encerrado en tu sótano.
73
00:06:33,510 --> 00:06:35,180
Bueno. O-está bien.
74
00:06:38,020 --> 00:06:40,230
Bien, relajémonos. ¿Bueno?
75
00:06:40,980 --> 00:06:43,360
No entremos en pánico. Sólo...
76
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
No.
77
00:06:50,530 --> 00:06:52,320
Tienes que responderla.
78
00:06:52,320 --> 00:06:53,740
- No voy a contestar.
- Sí.
79
00:06:53,740 --> 00:06:54,830
Tienes que hablar con él.
80
00:06:54,830 --> 00:06:56,790
No. ¿Por qué estamos susurrando?
81
00:06:58,910 --> 00:07:00,830
No.
82
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
¿Chris?
83
00:07:06,800 --> 00:07:09,010
¡Oye, primo!
84
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
¿Cómo te va, hermano?
85
00:07:11,470 --> 00:07:12,550
Oye.
86
00:07:12,550 --> 00:07:14,180
Estoy en el sótano de la abuela.
87
00:07:14,180 --> 00:07:16,310
He estado decorando un poco, ¿eh?
88
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Sí, un poco. Supongo...
89
00:07:18,020 --> 00:07:21,730
Ya sabes, sólo para hacerlo un poco más acogedor.
90
00:07:21,730 --> 00:07:23,230
¿Acogedor?
91
00:07:23,230 --> 00:07:24,610
¿Hay algo que no me estás diciendo?
92
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
- ¿Qué quieres decir?
- No me mientas...
93
00:07:27,230 --> 00:07:28,240
Porque...
94
00:07:36,410 --> 00:07:37,490
...¿tienes novia?
95
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
¡Sí! Sí. Eso es todo.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,420
Me tienes. ¡Culpable de los cargos!
97
00:07:44,420 --> 00:07:46,710
¡Viejo perro astuto!
98
00:07:48,050 --> 00:07:50,880
- Está bien, ¿quién es ella?
- Oh, ya sabes...
99
00:07:53,890 --> 00:07:57,510
Sólo un pequeño refrigerio que he estado tomando.
100
00:07:57,510 --> 00:07:59,560
¿Sabes? Nada pesado.
101
00:07:59,560 --> 00:08:01,390
Más como un
Una especie de "barco situacional".
102
00:08:01,390 --> 00:08:02,850
¿Me sientes?
103
00:08:02,850 --> 00:08:04,190
Bueno, Jesús, primo.
104
00:08:06,360 --> 00:08:07,940
Impresionante. Esto requiere una celebración.
105
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
pensé que eras
Seré virgen para siempre.
106
00:08:11,110 --> 00:08:12,110
Sí.
107
00:08:12,700 --> 00:08:15,030
Sí, muy divertido. Bromas.
108
00:08:15,030 --> 00:08:18,830
Entonces, ¿cuándo me reuniré?
¿Esta dama misteriosa?
109
00:08:18,830 --> 00:08:20,040
Pronto.
110
00:08:20,040 --> 00:08:21,580
Definitivamente pronto, seguro.
111
00:08:22,370 --> 00:08:23,250
¿Está buena?
112
00:08:29,130 --> 00:08:29,960
Sí.
113
00:08:29,960 --> 00:08:32,970
¿Sí? Bueno, simplemente no seas mariquita
y obtener una "zona de amigos".
114
00:08:32,970 --> 00:08:34,050
Ya sabes cómo eres.
115
00:08:34,970 --> 00:08:36,800
Te llamaré mañana.
116
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
¡Ay!
117
00:09:22,600 --> 00:09:24,730
Oye, esto es
Noticias de la mañana en Sundersheim-FM
118
00:09:24,730 --> 00:09:26,980
- y tenemos información espeluznante para ti.
- Sí.
119
00:09:26,980 --> 00:09:28,860
Anoche un profesor de educación física
de la escuela secundaria local
120
00:09:28,860 --> 00:09:34,650
aparentemente fue atacado por
¡Una especie de bestia salvaje en el bosque!
121
00:09:34,650 --> 00:09:36,240
Aparentemente está bien
122
00:09:36,240 --> 00:09:38,820
pero sufrió algunos huesos rotos. Ay.
123
00:09:38,820 --> 00:09:41,240
¡En serio!
¿Una fiera salvaje en el bosque de Sundersheim?
124
00:09:41,240 --> 00:09:43,450
¿Verdad?
Quiero decir, no crees que pueda ser...
125
00:09:43,450 --> 00:09:45,710
- ...¡el Nuppelwocken!
- ¡El Nuppelwocken!
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
Bueno, no lo haré
Hoy iré al bosque.
127
00:09:47,920 --> 00:09:51,420
Bien, ahora vamos con
número tres en las listas de éxitos actuales.
128
00:09:58,050 --> 00:10:00,550
Hola, grandullón.
129
00:10:00,550 --> 00:10:01,720
¿Dormir bien?
130
00:10:01,720 --> 00:10:03,010
¿Te apetece unas tortitas?
131
00:10:03,020 --> 00:10:04,140
¿Estás haciendo panqueques?
132
00:10:04,140 --> 00:10:05,640
Claro, estoy haciendo panqueques.
133
00:10:05,640 --> 00:10:09,020
¿No puede un hombre hacer panqueques?
para su familia de vez en cuando?
134
00:10:11,730 --> 00:10:13,440
Entonces, ¿cómo estuvo tu fiesta de juegos de computadora?
135
00:10:15,240 --> 00:10:16,440
Sí.
136
00:10:16,450 --> 00:10:18,450
¿Mamá dice que te quedaste a dormir en casa de los Vinson?
137
00:10:19,240 --> 00:10:20,410
Sí.
138
00:10:20,410 --> 00:10:23,990
Probablemente deberíamos eliminar sus errores.
No sabía que los conocías tan bien.
139
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
¿Pusiste micrófonos en su casa?
140
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
¿Cuando?
141
00:10:35,800 --> 00:10:37,170
Creo que hace una semana.
142
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
Buen día.
143
00:10:39,760 --> 00:10:42,100
¡Vaya, estás preparando el desayuno!
144
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Hola, campeón.
145
00:10:52,310 --> 00:10:53,320
¿Cómo estuvo Games World?
146
00:10:54,070 --> 00:10:55,230
Bien.
147
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Excelente.
148
00:10:58,070 --> 00:10:59,700
¿Y cómo está Álex?
149
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Sabes, deberías invitarlo
alguna vez. Nos encantaría conocerlo.
150
00:11:02,910 --> 00:11:04,450
Seguro. Es bienvenido en cualquier momento.
151
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
papá dice que pones
cámaras en su casa?
152
00:11:09,580 --> 00:11:11,580
- Aquí estás, mon chéri.
- Gracias.
153
00:11:13,170 --> 00:11:15,000
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
154
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
¿Por qué todos son tan raros?
155
00:11:18,630 --> 00:11:19,760
¿Pasó algo?
156
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
¿Alguno de ustedes está muriendo?
157
00:11:23,800 --> 00:11:26,270
No, no, no, no. Nadie está muriendo.
158
00:11:27,390 --> 00:11:28,930
No. Entonces...
159
00:11:30,850 --> 00:11:34,940
Apreciamos que recientemente
hemos permitido cosas
160
00:11:34,940 --> 00:11:36,110
llegar a ser un poco...
161
00:11:36,860 --> 00:11:38,190
Un poco fuera de lugar, tal vez.
162
00:11:38,190 --> 00:11:39,940
Sí. Un poco apagado.
163
00:11:39,950 --> 00:11:42,360
- Está bien.
- No, no está bien.
164
00:11:44,200 --> 00:11:47,290
Todos extrañamos muchísimo a Wanda, pero...
165
00:11:48,700 --> 00:11:52,420
Pero todavía estás aquí,
y seguimos siendo tus padres.
166
00:11:53,750 --> 00:11:58,130
Así que prometemos
vamos a intentar ser mejores.
167
00:11:58,130 --> 00:12:01,010
Para ti y el uno para el otro.
168
00:12:02,090 --> 00:12:04,260
Sólo queremos que sepas
169
00:12:04,260 --> 00:12:07,890
que te queremos mucho
y que siempre estamos aquí para ti.
170
00:12:07,890 --> 00:12:09,640
Puedes confiar en nosotros, ¿vale?
171
00:12:12,390 --> 00:12:14,770
Entonces, ¿nos estamos dando por vencidos?
172
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
No, no, no, no, no.
173
00:12:18,480 --> 00:12:19,690
Nunca nos rendiremos.
174
00:12:19,690 --> 00:12:22,400
Simplemente vamos a esforzarnos un poco más.
175
00:12:22,400 --> 00:12:27,120
no ser arrestado, asesinado,
o atacado por animales salvajes.
176
00:12:27,740 --> 00:12:30,080
Necesitamos proteger a esta familia.
177
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
Porque Wanda
Nos patearemos el trasero si no lo hacemos.
178
00:12:33,620 --> 00:12:34,710
Sí.
179
00:12:39,090 --> 00:12:42,260
Quieres un abrazo grupal, ¿no?
180
00:12:42,260 --> 00:12:43,800
- ¡Sí!
- ¡Sí!
181
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
¿Cris?
182
00:14:27,070 --> 00:14:29,740
Estás despierto.
Pensé que ibas a dormir para siempre.
183
00:14:32,870 --> 00:14:33,950
¿Qué pasa?
184
00:14:34,450 --> 00:14:36,500
Nada.
Simplemente no sabía dónde estabas.
185
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
¿Estabas simplemente intentando...?
186
00:14:39,710 --> 00:14:40,790
No.
187
00:14:42,210 --> 00:14:44,210
- ¿En serio?
- ¿Qué? ¡No lo estaba!
188
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Vamos, amigo.
189
00:14:45,960 --> 00:14:48,220
Piensas después de todo,
¿Voy a cortar el anzuelo y salir corriendo?
190
00:14:50,090 --> 00:14:51,510
Espero que no.
191
00:14:51,510 --> 00:14:53,390
Porque te das cuenta,
192
00:14:54,060 --> 00:14:56,680
si corres, soy la última persona
tienes que preocuparte.
193
00:14:56,680 --> 00:14:57,940
Lo sabes, ¿verdad?
194
00:15:03,190 --> 00:15:06,030
El segundo Rey se da cuenta de que estás vivo,
195
00:15:07,030 --> 00:15:08,700
pone un objetivo en nuestras espaldas.
196
00:15:12,870 --> 00:15:15,240
¿Y dónde crees que está el primer lugar?
¿Te irán a buscar?
197
00:15:16,160 --> 00:15:19,710
Realmente quieres gente como Lukas.
¿Aparecer en la puerta de tus padres?
198
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
¿Duermes algo?
199
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
No.
200
00:15:25,380 --> 00:15:26,750
¿Tú?
201
00:15:26,760 --> 00:15:29,470
Soy como un perezoso. Puedo dormir en cualquier lugar.
202
00:15:32,680 --> 00:15:35,720
¿Has estado durmiendo?
aquí todo este tiempo?
203
00:15:37,220 --> 00:15:39,270
No es tan malo. Te acostumbras.
204
00:15:44,400 --> 00:15:47,230
Hombre, olvidé lo grande que es afuera.
205
00:15:48,900 --> 00:15:51,360
Es una locura lo rápido
los humanos nos acostumbramos a las cosas,
206
00:15:51,360 --> 00:15:54,580
como un pez dorado
sólo crece tan grande como su cuenco.
207
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
¿Está esto limpio?
208
00:16:00,830 --> 00:16:01,830
...más o menos.
209
00:16:10,470 --> 00:16:15,050
Necesito cepillarme los dientes y el pelo.
210
00:16:16,100 --> 00:16:19,310
Me siento como si estuviera en un festival de música.
211
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
Sólo que sin la música.
212
00:16:22,480 --> 00:16:23,650
Y...
213
00:16:27,360 --> 00:16:28,730
sin la fiesta.
214
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
Entonces recordé esta vieja casa.
215
00:16:33,110 --> 00:16:35,240
yo y mis amigos
solía ir allí cuando era adolescente
216
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
cuando necesitábamos escapar.
217
00:16:37,950 --> 00:16:39,740
Es esta casa abandonada,
en medio de la nada.
218
00:16:39,750 --> 00:16:43,080
Deberíamos poder
Escóndete ahí mientras hacemos un plan.
219
00:16:55,720 --> 00:16:57,260
DÍA 34 - ¿QUIÉN ES EL REY?
¿POR QUÉ ASESINATO?
220
00:16:57,260 --> 00:16:59,220
¿QUÉ DIJO EL PERIODISTA?
¿INVESTIGACIÓN?
221
00:16:59,220 --> 00:17:01,390
DÍA 42
PERIODISTA = LENKA NĚMCOVÁ
222
00:17:08,360 --> 00:17:09,690
NUESTRO LIBRO DE AVES
WANDA - ABUELO
223
00:17:13,110 --> 00:17:14,570
Alguien lo robó.
224
00:17:15,320 --> 00:17:16,950
Pero no lo denunciaste.
225
00:17:16,950 --> 00:17:20,200
- No.
- ¿Alguna idea de quién pudo haberlo robado?
226
00:17:20,200 --> 00:17:22,330
No lo vi bien.
227
00:17:22,330 --> 00:17:24,710
Uno corto y redondo y otro alto y delgado.
228
00:17:27,330 --> 00:17:29,040
¿Para qué es la jaula?
229
00:17:31,630 --> 00:17:32,670
¿Es eso ilegal?
230
00:17:32,670 --> 00:17:35,880
¿Qué estabas haciendo ayer?
¿Detrás del arbusto de rododendro de la señora Wagner?
231
00:17:35,880 --> 00:17:39,100
- Pensé que era bastante obvio.
- Quiero decir, ¿por qué estaba usted allí, señor Bartels?
232
00:17:47,600 --> 00:17:49,230
Harald Hessel. ¿Lo conoces?
233
00:17:49,230 --> 00:17:50,310
No.
234
00:17:50,320 --> 00:17:52,070
Vive en unas cuantas casas.
desde casa de los Wagner.
235
00:17:52,070 --> 00:17:55,110
El parece pensar
alguien lo ha estado espiando.
236
00:17:55,110 --> 00:17:56,030
Nunca he oído hablar de él.
237
00:17:56,740 --> 00:17:57,660
¿Qué pasa con ella?
238
00:17:57,660 --> 00:18:00,580
Lenka Němcová. Ella murió en un accidente automovilístico
en la República Checa--
239
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
30 minutos cruzando la frontera.
240
00:18:02,540 --> 00:18:04,710
Pero 24 horas antes de eso,
ella estaba en el Kapitän.
241
00:18:05,540 --> 00:18:06,580
Como lo eras tú.
242
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
El mismo día que desapareció Wanda Klatt.
243
00:18:11,340 --> 00:18:12,920
La cosa es, Dominik,
244
00:18:13,760 --> 00:18:16,970
ya estás en libertad condicional
por la posesión
245
00:18:16,970 --> 00:18:19,220
de un gran número de serpientes ilegales.
246
00:18:19,720 --> 00:18:21,970
Lo que significa que si tuviera que
acusarte de otro delito...
247
00:18:21,970 --> 00:18:27,270
como decir, defecación pública,
entonces estarías metido en una mierda seria.
248
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Juego de palabras intencionado.
249
00:18:30,270 --> 00:18:33,020
- ¿Qué pasó la noche del Nuppelwocken?
- No sé.
250
00:18:33,030 --> 00:18:34,360
¿Dónde está Wanda Klatt?
251
00:18:34,360 --> 00:18:35,860
No sé. Lo juro.
252
00:18:35,860 --> 00:18:38,150
¿Mataste a Lenka Němcová?
253
00:18:38,160 --> 00:18:39,990
¡No, nunca he matado a nadie!
254
00:18:39,990 --> 00:18:42,740
Conduzco para King, eso es todo.
Eso es todo lo que hago.
255
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
- "Rey"?
- Sí.
256
00:18:46,000 --> 00:18:47,210
Lo siento, jefe.
257
00:18:51,040 --> 00:18:54,710
Tengo la lista que pediste.
258
00:18:54,710 --> 00:18:58,510
Estos son todos los comercios de la zona.
259
00:18:58,510 --> 00:19:03,350
que cámaras de valores
y equipos de vigilancia.
260
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Lo siento.
261
00:19:09,940 --> 00:19:12,730
no voy a decir una palabra más
sin abogado.
262
00:19:13,820 --> 00:19:16,610
Así que si no me estás cobrando,
Me gustaría irme ahora.
263
00:19:30,040 --> 00:19:32,120
Anoche, un profesor de educación física de Sundersheim
264
00:19:32,130 --> 00:19:34,290
resultó gravemente herido mientras hacía jogging
265
00:19:34,290 --> 00:19:38,880
luego de ser atacado por lo que describió
como una especie de "bestia gigante".
266
00:19:39,630 --> 00:19:41,630
Estoy aquí ahora con Hester Horn,
267
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
- historiador local...
- Hola.
268
00:19:43,720 --> 00:19:46,970
...y organizador
del recorrido a pie por Nuppelwocken.
269
00:19:47,640 --> 00:19:50,730
Sra. Horn, ¿y qué exactamente?
Qué es un Nuppelwocken?
270
00:19:51,400 --> 00:19:55,150
Bueno, el primer avistamiento de
el Nuppelwocken en realidad data
271
00:19:55,150 --> 00:19:56,860
Ya en el año 717, cuando Pipino el Breve
272
00:19:56,860 --> 00:19:59,570
supuestamente se encontró con la Bestia
durante un paseo por el bosque.
273
00:19:59,570 --> 00:20:02,610
El monstruo agarró a Pipino,
lo arrojó entre los arbustos
274
00:20:02,610 --> 00:20:05,490
y mutiló su caballo hasta los huesos.
275
00:20:05,490 --> 00:20:07,870
De hecho puedes ver los huesos.
del caballo en mi museo.
276
00:20:07,870 --> 00:20:09,580
Los niños pagan la mitad del precio.
277
00:20:10,080 --> 00:20:13,330
Una historia fascinante.
Y estoy seguro de que hay más.
278
00:20:13,330 --> 00:20:15,670
Bueno, sí, desde entonces,
el Nuppelwocken tiene...
279
00:20:15,670 --> 00:20:18,380
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
280
00:20:18,380 --> 00:20:20,090
Inspector jefe Rauch.
281
00:20:20,090 --> 00:20:21,380
¿Venden equipos de vigilancia?
282
00:20:22,300 --> 00:20:23,890
¿Te refieres a insectos?
283
00:20:24,930 --> 00:20:26,510
Eso es tan extraño
284
00:20:26,510 --> 00:20:29,470
eres la segunda persona
para preguntarme sobre errores este mes.
285
00:20:29,470 --> 00:20:31,350
Debe haber algo en el agua.
286
00:20:31,350 --> 00:20:33,230
¿Quién más preguntaba al respecto?
287
00:20:33,230 --> 00:20:38,730
Oh, esta extraña familia.
Tenían un tejón que se comía a sus pájaros.
288
00:20:38,730 --> 00:20:40,820
y el marido quería
haz un podcast al respecto.
289
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
En realidad regresó
El otro día con su hijo.
290
00:20:43,320 --> 00:20:45,070
Compraron uno de esos.
291
00:20:46,780 --> 00:20:49,200
Es un equipo impresionante.
292
00:20:49,200 --> 00:20:52,540
Oh, eso... Es de Ole.
293
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
Ya sabes, los chicos y sus aparatos.
294
00:20:56,210 --> 00:20:59,590
Entonces, ¿alguna vez te diste cuenta?
¿Qué le pasaba al viejo Hessel?
295
00:20:59,590 --> 00:21:02,090
Bueno, no hemos encontrado evidencia de
cualquier tecnología de vigilancia...
296
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
...todavía.
297
00:21:09,850 --> 00:21:13,770
Pero si alguien está plantando bichos
Por la ciudad, los encontraremos.
298
00:21:14,770 --> 00:21:17,230
Tenemos equipo estos días.
que puede barrer una habitación en segundos
299
00:21:17,230 --> 00:21:19,360
y recoger cualquier dispositivo.
300
00:21:19,360 --> 00:21:20,820
¿En realidad?
301
00:21:20,820 --> 00:21:23,400
Eso es fascinante.
302
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Sin embargo, ¿por qué alguien
arriesgarse a algo asi?
303
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Quiero decir, es altamente ilegal.
304
00:21:30,240 --> 00:21:31,250
Sí...
305
00:21:35,750 --> 00:21:37,380
Está bien, entonces te veré pronto.
306
00:21:37,380 --> 00:21:38,460
Sí.
307
00:21:45,340 --> 00:21:46,800
- Adiós.
- Sí.
308
00:21:46,800 --> 00:21:48,220
Adiós.
309
00:21:49,390 --> 00:21:50,970
Ella lo sabe.
310
00:21:50,970 --> 00:21:52,560
Si empiezan a buscar errores...
311
00:21:52,560 --> 00:21:53,930
No entre en pánico.
312
00:21:53,930 --> 00:21:55,020
Ella no tiene ninguna prueba
313
00:21:55,020 --> 00:21:56,640
si tuviera pruebas,
Ya estaríamos en la estación.
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,730
Sólo necesitamos sacar los errores.
antes de que puedan encontrarlos.
315
00:21:58,730 --> 00:22:00,020
¿Sacarlos?
316
00:22:00,570 --> 00:22:03,400
¿Cómo? Ya fue bastante difícil lograr que entraran.
317
00:22:03,400 --> 00:22:05,860
¿Qué vamos a decir? "Hola... nosotros de nuevo.
318
00:22:05,860 --> 00:22:08,700
Sólo nos preguntamos si las baterías
¿En el control remoto de tu televisor era necesario hacer algo?"
319
00:22:08,700 --> 00:22:09,950
¿Qué pasaría si pudiéramos encontrar una manera?
320
00:22:09,950 --> 00:22:11,990
para sacar a todos de
sus casas por unas horas?
321
00:22:11,990 --> 00:22:13,490
Entonces podríamos agarrarlos todos de una vez.
322
00:22:13,500 --> 00:22:15,290
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso, Dedo?
323
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Tengo una idea.
324
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
Wanda Fest. Todos estarán allí.
325
00:22:22,050 --> 00:22:24,630
Todas las casas estarán vacías.
Podríamos entrar y atrapar los insectos.
326
00:22:25,720 --> 00:22:29,390
Ponte de pie, boca arriba,
manos abajo. Música de entrada.
327
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
Dos, tres...
328
00:22:35,730 --> 00:22:37,140
Y fuera.
329
00:22:37,690 --> 00:22:40,190
Y hacia abajo y hacia la izquierda.
330
00:22:40,190 --> 00:22:42,360
¡La otra se fue, Nataly!
331
00:22:45,490 --> 00:22:47,070
Y la siguiente posición.
332
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Chassé.
333
00:22:52,160 --> 00:22:54,910
Selma, cariño, ligera de pies,
334
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
¡Suenas como un elefante!
335
00:22:57,790 --> 00:22:58,960
Y pirueta.
336
00:23:00,040 --> 00:23:03,090
Y posición final.
337
00:23:05,590 --> 00:23:07,720
Carlota. Dedo.
338
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
Hola.
339
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
No te esperábamos hoy.
340
00:23:10,800 --> 00:23:13,550
Sí, sólo queríamos pasar por aquí...
341
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
...y ver cómo iba todo.
342
00:23:14,770 --> 00:23:18,100
Bueno, aún queda mucho por hacer.
pero llegaremos allí.
343
00:23:18,100 --> 00:23:21,350
no me di cuenta
iba a ser tan... grande.
344
00:23:21,360 --> 00:23:25,610
No debes subestimar lo mucho que Wanda
La desaparición ha afectado a Sundersheim.
345
00:23:26,190 --> 00:23:29,860
Entonces, nos preguntábamos sobre los horarios.
346
00:23:29,860 --> 00:23:32,910
¿Sabes cuánto tiempo
¿Por qué podrían seguir las cosas?
347
00:23:32,910 --> 00:23:35,700
Bueno, si Jonas se saliera con la suya,
continuaría todo el día.
348
00:23:35,700 --> 00:23:39,540
Ya le dije que necesita
corta Sparkles de cinco números a tres.
349
00:23:40,330 --> 00:23:41,960
En realidad estábamos hablando
350
00:23:41,960 --> 00:23:45,960
y realmente queremos asegurarnos
no se siente apresurado.
351
00:23:46,550 --> 00:23:48,590
Bien, por nuestra parte,
352
00:23:49,590 --> 00:23:50,970
- cuanto más tiempo, mejor.
- Sí, exactamente.
353
00:23:50,970 --> 00:23:53,800
Bien entonces. Bueno, Jonas estará contento.
354
00:23:53,800 --> 00:23:58,060
Le hice cortar su solo de Kate Bush.
y quedó muy decepcionado.
355
00:23:58,060 --> 00:23:59,230
Te apuesto.
356
00:24:01,690 --> 00:24:03,310
¿Qué estás haciendo?
357
00:24:03,310 --> 00:24:05,900
La siguiente es Beyoncé.
¡Esos son los disfraces equivocados!
358
00:24:05,900 --> 00:24:07,690
- Jesucristo.
- Sí.
359
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
¿Estás bien?
360
00:24:16,700 --> 00:24:17,540
Sí.
361
00:24:19,500 --> 00:24:21,960
No tenía idea de tanta gente
estaría involucrado.
362
00:24:21,960 --> 00:24:23,210
Bastante loco, ¿verdad?
363
00:24:24,750 --> 00:24:26,040
Wanda lo odiaría.
364
00:24:26,040 --> 00:24:28,260
Ella absolutamente nos mataría
por permitir que esto suceda.
365
00:24:29,550 --> 00:24:31,590
"¿Globos? ¿En serio, chicos?"
366
00:24:32,470 --> 00:24:35,600
"Esos utensilios del buffet
Mejor que no sea plástico de un solo uso."
367
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
"En realidad me siento muy activado
por Jonás Vinson."
368
00:24:41,520 --> 00:24:43,810
Bueno, al menos conocemos a todos.
Estará seriamente distraído.
369
00:24:43,810 --> 00:24:44,900
Sí.
370
00:24:46,060 --> 00:24:48,360
Sabes que uno de nosotros
Tiene que estar aquí, ¿verdad?
371
00:24:48,940 --> 00:24:52,650
despues de todo
estas personas están haciendo por nosotros.
372
00:24:54,240 --> 00:24:56,280
Y si Ole está en los monitores
373
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
y estás consiguiendo los errores, entonces...
374
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
entonces tendré que arreglármelas
todo esto por mi cuenta.
375
00:25:02,290 --> 00:25:04,120
No dejaremos que eso suceda.
376
00:25:04,120 --> 00:25:05,370
¿A dónde vamos?
377
00:25:05,380 --> 00:25:06,920
Vamos a conseguir refuerzos.
378
00:25:07,590 --> 00:25:10,800
KLATT e HIJO
ELECTRICIDAD
379
00:25:43,460 --> 00:25:44,870
¿Crees que este lugar está embrujado?
380
00:25:44,870 --> 00:25:45,960
Tal vez.
381
00:25:51,000 --> 00:25:52,260
¿Qué estás haciendo?
382
00:25:52,840 --> 00:25:55,130
Siempre solía haber
Una ventana quedó abierta aquí.
383
00:25:55,130 --> 00:25:56,430
Bueno.
384
00:25:58,720 --> 00:26:01,310
Hombre, esto era más fácil cuando tenía 14 años.
385
00:26:01,310 --> 00:26:02,390
Mierda.
386
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Cuidadoso.
387
00:26:04,690 --> 00:26:05,770
Sí.
388
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Estoy bien.
389
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Bueno.
390
00:26:32,250 --> 00:26:33,800
Bienvenidos a mi cuna.
391
00:26:38,800 --> 00:26:40,140
Esto es una locura.
392
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
Ay dios mío.
393
00:27:09,330 --> 00:27:10,580
¿Crees que todavía funciona?
394
00:27:11,750 --> 00:27:13,170
Averigüemos.
395
00:27:27,390 --> 00:27:29,230
Me pregunto si estos
Eran las personas que vivían aquí.
396
00:27:32,310 --> 00:27:33,230
¿Quieres bailar?
397
00:28:54,810 --> 00:28:58,570
- No puedo quitarte los ojos de encima
- Fuera de ti
398
00:29:32,810 --> 00:29:34,850
- Hola.
- A-Alex.
399
00:29:36,060 --> 00:29:38,230
¿Me invitarás a pasar o?
400
00:29:38,230 --> 00:29:39,650
Bien. Sí. Seguro.
401
00:29:44,740 --> 00:29:46,820
- ¿Puedo llevarte tu chaqueta?
- Gracias.
402
00:29:52,540 --> 00:29:54,410
Entonces, ¿te apetece algo de beber?
403
00:29:54,410 --> 00:29:55,960
¿O algo para comer?
404
00:29:55,960 --> 00:29:58,250
Tenemos lasaña.
405
00:29:58,250 --> 00:30:00,170
- Estoy bien.
- Bueno.
406
00:30:03,050 --> 00:30:05,090
¿vas a estar en
¿Esto para tu hermana?
407
00:30:05,720 --> 00:30:08,680
- ¿Te refieres al Wanda Fest?
- Sí.
408
00:30:08,680 --> 00:30:12,430
Sí. Lo siento, mi familia puede ser un poco
"extra" cuando se trata de cosas así.
409
00:30:20,690 --> 00:30:22,280
Entonces, sobre anoche...
410
00:30:22,280 --> 00:30:23,780
Bien, no te preocupes.
411
00:30:23,780 --> 00:30:25,280
No diré nada.
412
00:30:25,280 --> 00:30:27,740
Lo entiendo.
413
00:30:27,740 --> 00:30:31,080
Estábamos borrachos. Fue un error.
414
00:30:33,000 --> 00:30:34,450
¿Crees que fue un error?
415
00:30:37,250 --> 00:30:38,370
Yo...
416
00:30:38,380 --> 00:30:40,670
Quiero decir, todo el alcohol
417
00:30:40,670 --> 00:30:41,750
y
418
00:30:42,630 --> 00:30:45,460
el vómito en los zapatos de esa linda chica.
419
00:30:45,470 --> 00:30:47,260
Supongo que eso no era lo ideal.
420
00:30:49,890 --> 00:30:51,050
¿Y las otras cosas?
421
00:30:52,390 --> 00:30:53,970
¿Qué?
422
00:30:53,970 --> 00:30:56,980
¿Te refieres a eso de los besos?
423
00:30:56,980 --> 00:30:58,850
Quiero decir, que--
424
00:30:58,850 --> 00:31:03,030
eso... bueno, no es algo de lo que me arrepienta.
425
00:31:03,940 --> 00:31:04,780
Guau.
426
00:31:06,780 --> 00:31:09,030
Ole, realmente necesitas tener más confianza.
427
00:31:09,030 --> 00:31:14,580
Quiero decir, es algo lindo.
pero también es realmente exasperante.
428
00:31:14,580 --> 00:31:16,870
No sabía que eras--
Pensé que eras--
429
00:31:16,870 --> 00:31:18,250
No soy nada. Soy joven.
430
00:31:19,170 --> 00:31:21,500
No necesitamos ponerle una etiqueta.
431
00:31:22,960 --> 00:31:24,340
Me gustas, te gusto.
432
00:31:25,960 --> 00:31:27,670
No es tan complicado.
433
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Dime,
434
00:31:52,570 --> 00:31:57,330
¿Por qué diablos no hemos estado?
¿Permaneciendo aquí los últimos tres meses?
435
00:31:57,870 --> 00:31:59,460
No tenía idea de este lugar
Incluso tenía electricidad.
436
00:31:59,460 --> 00:32:02,670
- Supuse que lo habrían cortado.
- Alguien debe estar todavía pagando la cuenta.
437
00:32:02,670 --> 00:32:03,920
Voilá.
438
00:32:08,340 --> 00:32:09,510
Bueno.
439
00:32:09,510 --> 00:32:10,970
- Salud.
- Salud.
440
00:32:18,980 --> 00:32:21,390
- ¿Qué?
- No puedo encontrar mi teléfono.
441
00:32:21,400 --> 00:32:23,730
Relájate, estará aquí en alguna parte.
442
00:32:24,690 --> 00:32:25,980
¿Lo dejaste en la furgoneta?
443
00:32:47,000 --> 00:32:48,260
¿Lo encontraste?
444
00:32:50,050 --> 00:32:51,380
LISTA DE LLAMADAS
LUCAS (19)
445
00:32:51,380 --> 00:32:53,010
Está bien, que no cunda el pánico.
446
00:32:59,770 --> 00:33:01,850
Mientes, pequeña mierda.
447
00:33:04,400 --> 00:33:07,770
Cuando te encuentre, te cortaré las orejas.
448
00:33:10,150 --> 00:33:11,860
Estás casi muerto, ¿me oyes?
449
00:33:11,860 --> 00:33:15,820
Desearás nunca haberlo hecho
Puse los ojos en Wanda Klatt--
450
00:33:16,450 --> 00:33:20,330
Bien, ahora puedes entrar en pánico.
451
00:33:21,290 --> 00:33:24,210
Rüdiger, queríamos conocerte porque...
452
00:33:24,210 --> 00:33:27,670
Bueno, antes que nada quiero
Disculpe nuevamente por mi comportamiento.
453
00:33:28,210 --> 00:33:29,250
¿Tú haces?
454
00:33:29,250 --> 00:33:34,300
no debería haber dicho
lo que le dije a la policía,
455
00:33:34,300 --> 00:33:40,100
y queremos que sepas que tú
son una parte importante de esta familia
456
00:33:40,100 --> 00:33:42,980
y que confiamos en ti y te amamos.
457
00:33:42,980 --> 00:33:44,060
Sí.
458
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
Yo también te amo.
459
00:33:50,900 --> 00:33:55,950
Y lo siento por
burlándose de tu cola de caballo
460
00:33:55,950 --> 00:34:00,740
y tu ropa y para conducir
a tu casa y golpearte.
461
00:34:00,740 --> 00:34:03,330
- Eso fue--
- Bueno, yo no diría que "me diste una paliza".
462
00:34:03,330 --> 00:34:06,000
- Bueno, fue bonito--
- Obtuve algunos buenos golpes.
463
00:34:06,000 --> 00:34:08,580
Correcto, pero en equilibrio
Definitivamente diría--
464
00:34:08,590 --> 00:34:10,750
- Sí, yo diría que lo llamamos empate.
- ¿Un empate?
465
00:34:10,750 --> 00:34:12,800
- Le di bastantes golpes, así que--
- ¡Está bien!
466
00:34:15,050 --> 00:34:17,970
Mira, ya se ha mentido bastante,
de todos nosotros.
467
00:34:17,970 --> 00:34:19,140
Sí.
468
00:34:19,140 --> 00:34:23,100
Así que creo que todos deberíamos
simplemente saque todo a la luz.
469
00:34:23,100 --> 00:34:25,140
¿Sí? Este es un círculo de confianza.
470
00:34:25,140 --> 00:34:26,390
- ¿Bueno?
- Círculo de confianza.
471
00:34:26,400 --> 00:34:27,980
- Está bien, empezaré.
- Sí.
472
00:34:29,020 --> 00:34:32,110
Entonces perdí mi trabajo, no le dije a Carlotta,
473
00:34:32,110 --> 00:34:37,490
luego te pedí dinero prestado,
y los puse a ambos en una posición terrible.
474
00:34:37,490 --> 00:34:40,780
Así que para eso me gustaría
disculpaos con los dos.
475
00:34:42,240 --> 00:34:44,160
¿Yo el próximo? Está bien, bueno,
476
00:34:44,870 --> 00:34:47,960
Compré un tigre en la web oscura.
477
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Una tigresa, debería decir, llamada Claw-dia.
478
00:34:50,630 --> 00:34:54,840
Pero ella nunca llegó
y perdí 26.000 euros.
479
00:34:54,840 --> 00:35:00,890
No puedo creer que hayas comprado un tigre.
480
00:35:00,890 --> 00:35:05,100
Ni siquiera pudiste quedarte con el cactus.
Te tengo vivo para tu cumpleaños.
481
00:35:05,100 --> 00:35:08,140
¿Pensé que este era un círculo de confianza?
482
00:35:08,150 --> 00:35:11,480
Eso es justo.
483
00:35:11,480 --> 00:35:13,820
- Bien. Entonces, ¿ahora me toca a mí?
- Exactamente.
484
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Está bien.
485
00:35:16,820 --> 00:35:18,530
Durante los últimos meses,
486
00:35:18,530 --> 00:35:21,910
hemos estado corriendo
nuestra propia operación para encontrar a Wanda
487
00:35:22,580 --> 00:35:27,830
y han estado espiando ilícitamente
todos nuestros vecinos,
488
00:35:27,830 --> 00:35:32,590
utilizando equipos de vigilancia del mercado negro,
que también compramos en la web oscura.
489
00:35:33,300 --> 00:35:34,130
¿Qué?
490
00:35:39,050 --> 00:35:40,140
¿Qué?
491
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
¡Él lo sabe, Wanda!
492
00:35:42,720 --> 00:35:43,890
¡Lucas lo sabe!
493
00:35:43,890 --> 00:35:48,270
Y si Lucas lo sabe, King lo sabe.
¡Lo que significa que nos estarán buscando!
494
00:35:48,270 --> 00:35:51,480
¡Solo respira!
495
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Bien, pensemos lógicamente por un segundo.
496
00:35:53,940 --> 00:35:57,990
Si fueras Lukas y descubrieras que yo lo soy
Aún vivo, ¿realmente se lo dirías a alguien?
497
00:35:58,490 --> 00:36:00,570
Quiero decir, King lo contrató, ¿verdad? Tú no.
498
00:36:00,570 --> 00:36:02,740
Si King es tan peligroso como dices,
499
00:36:02,740 --> 00:36:04,410
Entonces Lukas no va a hacerlo.
simplemente llámalo y dile:
500
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
"Oye, ¿sabes esa cosa?
¿Dije que me encargué?
501
00:36:07,080 --> 00:36:08,660
Resulta que no lo hice".
502
00:36:09,410 --> 00:36:10,620
Correcto, sí. Tienes razón.
503
00:36:10,620 --> 00:36:13,250
- Primero intentará arreglarlo él mismo.
- Sí.
504
00:36:13,250 --> 00:36:16,300
Debería ir a hablar con él.
Tal vez pueda hacerle entrar en razón.
505
00:36:16,300 --> 00:36:19,170
¿Convencerlo para que venga a la policía con nosotros?
506
00:36:19,170 --> 00:36:20,880
¡Chris, es un psicópata!
507
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Sigue siendo mi primo.
508
00:36:29,730 --> 00:36:30,890
cris
¡LLAME DE NUEVO!
509
00:36:30,890 --> 00:36:31,980
ESTAS MUERTO
510
00:36:40,150 --> 00:36:41,320
¿Todo bien?
511
00:36:41,860 --> 00:36:43,030
Sí, todo es genial.
512
00:36:43,030 --> 00:36:44,530
Todo está bien.
513
00:36:44,530 --> 00:36:45,780
¿Por qué no lo sería?
514
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
Deberías mantener la cabeza despejada.
Tienes que trabajar mañana.
515
00:36:49,080 --> 00:36:50,250
Estamos un hombre menos.
516
00:36:51,170 --> 00:36:52,710
- ¿OMS?
- Bartels.
517
00:36:52,710 --> 00:36:54,290
¿Qué pasó?
518
00:36:55,250 --> 00:36:58,550
Lo lamento. no recuerdo
abriendo el turno de preguntas.
519
00:37:00,340 --> 00:37:01,550
Está bien.
520
00:37:01,550 --> 00:37:03,050
Ahí es donde vas.
521
00:37:03,050 --> 00:37:04,140
Mañana.
522
00:37:04,680 --> 00:37:05,930
Te avisaré a qué hora.
523
00:37:09,430 --> 00:37:10,430
Impresionante.
524
00:37:10,930 --> 00:37:12,140
Así.
525
00:37:13,270 --> 00:37:14,480
- Ey.
- Hola.
526
00:37:15,770 --> 00:37:18,440
- Estás en casa.
- Hola.
527
00:37:18,440 --> 00:37:21,820
No estábamos... Sólo estábamos...
528
00:37:22,570 --> 00:37:24,360
Hola, señora Klatt.
529
00:37:24,360 --> 00:37:25,660
- Hola.
- Sr. Klatt.
530
00:37:25,660 --> 00:37:26,740
Puedes llamarme Dedo.
531
00:37:26,740 --> 00:37:28,950
-Dedo.
- Alex.
532
00:37:28,950 --> 00:37:33,160
Es un placer conocerte finalmente como es debido.
533
00:37:33,170 --> 00:37:35,880
¿Hola! Qué tal?
Soy Rüdiger, el tío genial de Ole.
534
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Alex.
535
00:37:40,590 --> 00:37:43,170
Bueno. ¿Qué están haciendo ustedes?
536
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
Nada en absoluto.
537
00:37:45,390 --> 00:37:47,640
Mañana tendremos una prueba.
Ole me estaba ayudando a estudiar.
538
00:37:47,640 --> 00:37:49,010
No soy tan inteligente como él.
539
00:37:49,640 --> 00:37:51,770
He estado allí, hombre.
No te castigues por eso.
540
00:37:51,770 --> 00:37:54,980
Siempre hay cerebritos en la escuela,
y luego están los tipos como nosotros, ¿verdad?
541
00:37:54,980 --> 00:37:56,900
Tenemos que arreglárnoslas con nuestra apariencia.
542
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
Bien.
543
00:38:04,450 --> 00:38:07,780
Bueno, probablemente debería regresar.
544
00:38:07,780 --> 00:38:10,990
- pero fue un placer conocerlos a todos.
- Sí.
545
00:38:10,990 --> 00:38:12,200
Hasta pronto, Álex.
546
00:38:12,700 --> 00:38:13,960
Nos vemos pronto.
547
00:38:13,960 --> 00:38:15,290
- Adiós, Álex.
- Adiós.
548
00:38:16,830 --> 00:38:18,130
Está bien.
549
00:38:18,130 --> 00:38:20,000
Estaré en mi habitación.
550
00:38:21,000 --> 00:38:22,050
Sí.
551
00:38:23,800 --> 00:38:25,420
¿Parece ser un buen chico?
552
00:38:25,430 --> 00:38:29,720
Sí, creo que se llevan bien.
muy, muy bien.
553
00:38:31,520 --> 00:38:32,890
Se besaron.
554
00:38:33,890 --> 00:38:35,230
¿Besado?
555
00:38:35,230 --> 00:38:36,850
- Espera, entonces Ole...
- Sí.
556
00:38:39,360 --> 00:38:40,650
Bueno.
557
00:38:40,650 --> 00:38:41,730
¡Guau!
558
00:38:42,690 --> 00:38:44,570
¡Guau!
559
00:38:46,150 --> 00:38:48,610
¿Y estos son todos en vivo?
560
00:38:48,620 --> 00:38:50,580
Hemos estado buscando a Wanda.
561
00:38:51,490 --> 00:38:55,750
pero ahora pensamos en el detective Rauch
sabe sobre los errores,
562
00:38:55,750 --> 00:38:58,170
entonces tenemos que sacarlos
antes de que ella los encuentre.
563
00:38:58,170 --> 00:39:01,960
El plan es atacar las casas.
mientras todos están aquí.
564
00:39:01,960 --> 00:39:04,130
Voy a sacar los bichos,
con el apoyo de Ole,
565
00:39:04,130 --> 00:39:05,550
aquí en el centro de mando.
566
00:39:05,550 --> 00:39:08,470
Mientras tanto, tú y Carlotta
Mantén a todos distraídos en Wanda Fest.
567
00:39:08,470 --> 00:39:09,930
En realidad, es un plan bastante bueno.
568
00:39:09,930 --> 00:39:13,850
- ¿Probablemente deberíamos darle un nombre en clave?
- No creo que necesite un nombre en clave.
569
00:39:14,520 --> 00:39:16,270
No tienes que levantar la mano.
570
00:39:16,270 --> 00:39:19,400
Entonces, Wanda Fest, hay actuaciones,
ese tipo de cosas?
571
00:39:19,400 --> 00:39:22,110
¿Quizás debería hacer una canción?
572
00:39:22,110 --> 00:39:24,150
- Es una idea encantadora.
- Gran idea.
573
00:39:24,150 --> 00:39:26,190
Si, solo que no sé si
tal vez los vinson
574
00:39:26,200 --> 00:39:28,070
ya han finalizado
el orden de ejecución, entonces...
575
00:39:29,570 --> 00:39:31,070
Traeré mi guitarra.
576
00:39:35,410 --> 00:39:36,460
¿Está bien, Wanda?
577
00:39:37,250 --> 00:39:39,710
Escúchame. ¿Qué pasaría si siguiéramos conduciendo?
578
00:39:39,710 --> 00:39:43,550
Probablemente podríamos ser
en Grecia en unos tres días.
579
00:39:45,340 --> 00:39:46,800
- ¿Grecia?
- Bien.
580
00:39:49,010 --> 00:39:52,350
Chris, no lo tomes a mal.
581
00:39:53,350 --> 00:39:55,270
Pero no iremos juntos a Grecia.
582
00:39:56,270 --> 00:39:58,190
Necesito volver con mi familia.
583
00:40:00,770 --> 00:40:01,940
Wanda.
584
00:40:02,900 --> 00:40:05,530
lo siento mucho por
arrastrándote a este lío.
585
00:40:08,070 --> 00:40:09,110
Lo sé.
586
00:40:11,950 --> 00:40:13,780
Es una locura, quiero decir...
587
00:40:17,290 --> 00:40:21,040
Los últimos tres meses han sido
588
00:40:22,210 --> 00:40:28,220
el más estresante,
Los tres meses más locos de toda mi vida.
589
00:40:29,970 --> 00:40:31,090
Pero luego, de alguna manera,
590
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
también han sido los mejores.
591
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Sé que es terrible decirlo, pero...
592
00:40:38,680 --> 00:40:39,770
No.
593
00:40:40,890 --> 00:40:41,940
Está bien.
594
00:40:42,600 --> 00:40:45,360
Sé lo que quieres decir.
595
00:40:49,490 --> 00:40:53,950
Como, desearía que nada de esto hubiera sucedido.
alguna vez sucedió, por supuesto.
596
00:40:54,780 --> 00:40:57,080
Pero entonces, si nada de eso hubiera sucedido...
597
00:40:59,160 --> 00:41:01,710
entonces nunca lo habría hecho
Tengo que pasar este tiempo contigo.
598
00:41:04,710 --> 00:41:06,210
Eso está mal, ¿verdad?
599
00:41:07,590 --> 00:41:10,130
Dios, apuesto a que estás pensando,
"Escuche a este tipo hablando mierda.
600
00:41:10,130 --> 00:41:14,720
Primero me atropella,
Luego me encierra en el sótano de su abuela.
601
00:41:14,720 --> 00:41:15,970
y ahora dice que--"
602
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
¿Para qué fue eso?
603
00:41:26,940 --> 00:41:29,030
Para que dejes de hablar, principalmente.
604
00:41:38,490 --> 00:41:39,490
¿Qué?
605
00:41:40,830 --> 00:41:43,870
Mira, si todavía estás preocupado,
está bien, ¿vale?
606
00:41:43,870 --> 00:41:45,080
Doy mi consentimiento.
607
00:41:45,880 --> 00:41:48,540
- ¿Necesitas que firme una renuncia?
- No, no.
608
00:41:48,550 --> 00:41:51,010
No. No es eso.
609
00:41:52,130 --> 00:41:53,300
Soy...
610
00:41:54,590 --> 00:41:56,010
Es solo que nunca he...
611
00:42:00,970 --> 00:42:02,390
Eso no es un problema.
612
00:42:04,440 --> 00:42:06,020
Lo recogerás en poco tiempo.
613
00:42:26,250 --> 00:42:28,460
¿NICOTINA? - FURGONETA ROBADA
VIGILANCIA - ¿CÁMARAS?
614
00:42:28,460 --> 00:42:30,750
CONTRABANDO DE ANIMALES SALVAJES
¿ACCIDENTE DE COCHE? - KAPITÄN
615
00:42:37,470 --> 00:42:40,430
Dron
FAMILIA EXTRAÑA
616
00:43:07,880 --> 00:43:09,670
Hola, has llegado
Oficial Schellenberg.
617
00:43:09,670 --> 00:43:10,960
No estoy disponible en este momento.
618
00:43:10,960 --> 00:43:12,380
Deje un mensaje después del pitido.
619
00:43:12,880 --> 00:43:14,340
Es la corona de un rey.
620
00:43:14,340 --> 00:43:17,430
Pensé que ella estaba siendo toda,
"Yass Reina"
621
00:43:17,430 --> 00:43:20,430
pero no es una corona de reina,
es una corona de rey.
622
00:43:20,430 --> 00:43:22,100
El rey Bartels mencionó.
623
00:43:22,100 --> 00:43:24,470
Él es el que está en la cima de
toda la red de tráfico de vida silvestre.
624
00:43:28,440 --> 00:43:32,070
Lenka estaba tratando de exponerlo.
Por eso hizo que la mataran.
625
00:43:36,450 --> 00:43:38,990
Wanda debe haber visto algo.
se suponía que no debía hacerlo.
626
00:43:44,410 --> 00:43:47,750
PERIÓDICO SUNDERSHEIM
LA BESTIA DE SUNDERSHEIM
627
00:44:04,430 --> 00:44:07,270
Pensé que era tu trabajo
para mantenerla alejada de nosotros.
628
00:44:10,690 --> 00:44:14,110
Bueno, eso no es exactamente fácil.
cuando estás cagando en los arbustos de la gente
629
00:44:14,860 --> 00:44:17,490
y dejando tu camioneta
abandonado en medio del pueblo.
630
00:44:21,160 --> 00:44:22,620
Mencionaste a King.
631
00:44:23,450 --> 00:44:25,830
Ella estaba tratando de fijar esa mierda
sobre la chica desaparecida sobre mí.
632
00:44:25,830 --> 00:44:27,580
Yo no tuve nada que ver con eso.
633
00:44:28,080 --> 00:44:32,250
Dile a King que hice mi parte
arrojar a ese periodista al otro lado de la frontera,
634
00:44:32,250 --> 00:44:34,800
pero no voy a tomar la envoltura
por su asesinato.
635
00:44:40,220 --> 00:44:45,560
rey aprecia
todo lo que has hecho por nosotros.
636
00:44:49,980 --> 00:44:51,560
Dominik.
637
00:44:52,810 --> 00:44:55,440
Schelli, hola.
Casi lo pensé por un segundo...
638
00:44:57,150 --> 00:44:58,740
En realidad, tengo
algo para ti.
639
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Una muestra de agradecimiento.
640
00:45:01,110 --> 00:45:02,280
- ¿En realidad?
- Sí.
641
00:45:02,280 --> 00:45:03,620
Te va a encantar.
642
00:45:05,330 --> 00:45:06,910
- ¿Qué es?
- Esperar.
643
00:45:20,170 --> 00:45:21,180
Aquí.
644
00:45:25,390 --> 00:45:26,510
Ábrelo.
645
00:45:30,730 --> 00:45:32,230
Seguir.
646
00:45:54,370 --> 00:45:56,500
{\an8}DILE A KING QUE ESTÁ HECHO
647
00:46:21,030 --> 00:46:22,320
¡Últimos pedidos!
648
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
- ¿Uno para el camino?
- ¡Gracias, adiós!
649
00:46:24,610 --> 00:46:25,700
¡Adiós!
650
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
¿Wanda?
651
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
¿Wanda?
652
00:47:50,620 --> 00:47:53,160
lo siento
x
653
00:47:58,830 --> 00:47:59,920
¡Wanda!